1 00:00:10,340 --> 00:00:11,136 C'mon! 2 00:00:17,480 --> 00:00:20,108 Running like a fugitive, 3 00:00:21,150 --> 00:00:23,311 Being chased by something 4 00:00:24,988 --> 00:00:27,650 Inside my heart is pounding 5 00:00:28,758 --> 00:00:31,386 My throat dry like it's withering 6 00:00:33,096 --> 00:00:36,190 For no single one, 7 00:00:36,699 --> 00:00:39,964 To none does belong, 8 00:00:41,437 --> 00:00:45,703 This time is ours, right now... 9 00:00:48,344 --> 00:00:50,209 Unraveling the pain, 10 00:00:50,313 --> 00:00:52,042 Unraveling our hearts, 11 00:00:52,115 --> 00:00:54,447 Unraveling shadows 12 00:00:55,985 --> 00:00:57,748 Stifling our breath, 13 00:00:57,820 --> 00:00:59,720 Reaching for beyond, 14 00:00:59,789 --> 00:01:02,223 Tearing through the dark 15 00:01:04,127 --> 00:01:10,691 In fighting and in love 16 00:01:11,668 --> 00:01:14,296 To the distant light above, 17 00:01:14,737 --> 00:01:17,934 Yes, we are on the way 18 00:01:22,679 --> 00:01:23,976 I wanna rock... 19 00:01:26,549 --> 00:01:28,073 Rockin' my heart 20 00:01:43,199 --> 00:01:46,134 Inari! Give me a hand. 21 00:01:46,536 --> 00:01:47,764 I'll be right there. 22 00:02:04,120 --> 00:02:04,950 This mist... 23 00:02:05,822 --> 00:02:08,222 Sasuke! Sakura! They're coming! 24 00:02:13,730 --> 00:02:15,561 I knew he was still alive. 25 00:02:16,332 --> 00:02:17,890 Making an appearance so soon, eh... 26 00:02:18,635 --> 00:02:19,932 Say, Kakashi Sensei. 27 00:02:20,136 --> 00:02:22,969 This is his... Hidden Mist Jutsu, right?! 28 00:02:29,912 --> 00:02:31,812 Sorry to have kept you waiting, Kakashi. 29 00:02:32,782 --> 00:02:35,512 I see you've got those brats with you as always. 30 00:02:36,786 --> 00:02:40,153 He's still trembling. Poor thing. 31 00:02:50,233 --> 00:02:52,463 I'm trembling with... excitement. 32 00:02:54,804 --> 00:02:56,362 Do it, Sasuke. 33 00:03:08,551 --> 00:03:09,245 I can see him! 34 00:03:10,586 --> 00:03:11,518 Well, well. 35 00:03:11,587 --> 00:03:13,418 So you discerned the Water Doppelganger Jutsu. 36 00:03:13,956 --> 00:03:16,447 That brat's grown quite a bit. 37 00:03:17,460 --> 00:03:19,758 This means a rival has emerged, Haku. 38 00:03:20,430 --> 00:03:21,658 So it seems. 39 00:03:36,546 --> 00:03:37,740 Damn it! 40 00:03:42,452 --> 00:03:44,579 I'm totally late! 41 00:03:59,402 --> 00:04:04,806 Well, well... It seems my prediction was right on the money. 42 00:04:05,241 --> 00:04:06,139 Prediction? 43 00:04:06,509 --> 00:04:07,840 That little mask... 44 00:04:08,311 --> 00:04:09,039 Oh! 45 00:04:09,479 --> 00:04:11,037 I knew it... Heh! 46 00:04:11,948 --> 00:04:14,246 So the Elite Shinobi of the Hidden Mist thing 47 00:04:14,317 --> 00:04:16,877 was a bald faced lie! 48 00:04:17,353 --> 00:04:20,015 No matter how you look at him, he's gotta be a comrade of Zabuza. 49 00:04:20,623 --> 00:04:22,284 Standing together with him and all... 50 00:04:23,426 --> 00:04:26,361 How dare he show up like that after what he did! 51 00:04:26,896 --> 00:04:29,865 I hate brats who think they're so cool... 52 00:04:30,066 --> 00:04:31,499 He's better than you, Kakashi Sensei. 53 00:04:31,768 --> 00:04:33,235 Oh... really? 54 00:04:34,137 --> 00:04:36,002 I'll do it. 55 00:04:36,339 --> 00:04:36,862 Huh? 56 00:04:37,440 --> 00:04:42,343 With his bad acting... I hate brats who think they're so cool! 57 00:04:42,845 --> 00:04:44,642 Sasuke, you are so cool! 58 00:04:46,115 --> 00:04:49,915 That Sakura doesn't take stabs at Sasuke... 59 00:04:51,454 --> 00:04:53,115 He's an impressive youth. 60 00:04:53,723 --> 00:04:54,382 Hmm... 61 00:04:54,891 --> 00:04:56,654 Even though those Water Clones 62 00:04:56,726 --> 00:05:00,423 have only 1/10th the strength of their original... 63 00:05:01,330 --> 00:05:02,820 To think he went that well. 64 00:05:04,066 --> 00:05:06,091 However, you made the preemptive move. 65 00:05:06,903 --> 00:05:07,665 Go! 66 00:05:08,571 --> 00:05:09,128 Right! 67 00:05:12,975 --> 00:05:13,566 What?! 68 00:05:23,786 --> 00:05:29,622 Haku's Secret Jutsu. Crystal Ice Mirrors 69 00:05:40,837 --> 00:05:42,737 Are you Tazuna's daughter? 70 00:05:43,105 --> 00:05:45,630 Sorry, but you're coming with us. 71 00:05:59,689 --> 00:06:00,485 Mom! 72 00:06:01,724 --> 00:06:04,124 Don't come out! Get out of here, quick! 73 00:06:04,927 --> 00:06:05,951 What's with you, brat?! 74 00:06:08,097 --> 00:06:09,962 Shall we take him, too? 75 00:06:10,533 --> 00:06:12,558 One hostage is fine. 76 00:06:14,036 --> 00:06:14,968 Hostage...?! 77 00:06:16,372 --> 00:06:17,202 Then... 78 00:06:19,108 --> 00:06:20,473 Shall we kill him? 79 00:06:25,214 --> 00:06:26,010 Wait! 80 00:06:32,388 --> 00:06:33,787 If you lay a hand on that child... 81 00:06:34,390 --> 00:06:35,914 I'll bite off my tongue and kill myself! 82 00:06:41,130 --> 00:06:43,496 You want a hostage, right? 83 00:06:51,674 --> 00:06:54,802 Thank your mom, kid. 84 00:07:01,150 --> 00:07:04,313 Oh, man... It's not enough... 85 00:07:04,387 --> 00:07:07,879 Knock it off. You just tried out your sword earlier. 86 00:07:08,424 --> 00:07:10,551 Forget it already and let's take the woman. 87 00:07:19,235 --> 00:07:20,862 Mom, I'm sorry... 88 00:07:21,904 --> 00:07:22,700 I'm so sorry! 89 00:07:26,042 --> 00:07:29,534 I'm weak, so I can't protect you... 90 00:07:37,553 --> 00:07:41,580 I don't want to die... I'm scared! 91 00:07:43,459 --> 00:07:45,120 You crybaby... 92 00:07:47,163 --> 00:07:50,189 So you're just gonna cry all day like the lead in a tragedy? 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,369 An idiot like you can just cry forever! You crybaby! 94 00:07:56,906 --> 00:07:59,841 He's probably tired of crying. 95 00:08:01,243 --> 00:08:04,610 So, he knows the true meaning of the word strong. 96 00:08:05,948 --> 00:08:08,212 Like your father. 97 00:08:14,390 --> 00:08:16,290 For the things I truly hold dear to myself... 98 00:08:16,359 --> 00:08:20,693 I protect them until the end with both these arms, 99 00:08:20,763 --> 00:08:22,196 even if it looks like I might lose my life! 100 00:08:27,770 --> 00:08:28,702 Inari... 101 00:08:38,881 --> 00:08:40,075 Can I... 102 00:08:42,051 --> 00:08:44,076 can I also become strong...? 103 00:08:49,825 --> 00:08:50,792 Dad! 104 00:08:55,131 --> 00:08:59,363 Looking at that beautiful skin of yours makes me want to cut you. 105 00:09:00,002 --> 00:09:01,367 Hey... walk faster. 106 00:09:01,771 --> 00:09:02,760 Wait! 107 00:09:06,475 --> 00:09:07,032 Inari! 108 00:09:07,777 --> 00:09:10,439 What? It's just the kid from before. 109 00:09:11,947 --> 00:09:16,213 Get... get away from my mom! 110 00:09:16,919 --> 00:09:20,082 Man... This brat's hopeless. 111 00:09:20,823 --> 00:09:21,517 Let's do it! 112 00:09:25,061 --> 00:09:26,585 If you do that, I'll bite off my tongue and 113 00:09:28,597 --> 00:09:30,189 Shut up. Go to sleep. 114 00:09:30,833 --> 00:09:32,027 I... na... ri. 115 00:09:44,580 --> 00:09:47,344 Well, well... He can see that speed, eh... 116 00:09:49,351 --> 00:09:49,942 Yes... 117 00:09:50,619 --> 00:09:53,611 Sakura, surround Tazuna and don't move away from me. 118 00:09:54,457 --> 00:09:55,890 Let Sasuke handle him! 119 00:09:56,092 --> 00:09:56,581 Okay. 120 00:10:04,500 --> 00:10:07,025 I don't want to have to kill you... 121 00:10:07,803 --> 00:10:10,294 I'd like for you to back down. 122 00:10:11,407 --> 00:10:12,499 Nonsense... 123 00:10:13,509 --> 00:10:14,373 I knew it... 124 00:10:16,011 --> 00:10:20,277 But you won't be able to keep up with my speed. 125 00:10:20,983 --> 00:10:24,749 Also, I've already made two preemptive moves. 126 00:10:25,087 --> 00:10:26,315 Two preemptive moves? 127 00:10:26,822 --> 00:10:29,620 The first one is the scattered water. 128 00:10:30,559 --> 00:10:34,461 And the second one was blocking one of your hands... 129 00:10:35,197 --> 00:10:39,657 Therefore, you'll just be able to defend my attack... 130 00:10:42,071 --> 00:10:44,164 What?! With one hand he's...?! 131 00:10:47,243 --> 00:10:49,006 A one handed Sign? 132 00:10:49,945 --> 00:10:51,469 I've never seen such a thing before... 133 00:10:54,283 --> 00:10:56,877 A Thousand Needles of Death! 134 00:11:02,191 --> 00:11:04,455 So he doesn't want to kill him... eh. 135 00:11:05,661 --> 00:11:07,060 I wonder if that's how he really feels... 136 00:11:08,430 --> 00:11:09,158 Sasuke! 137 00:11:13,569 --> 00:11:16,163 Remember...that training... 138 00:11:24,914 --> 00:11:26,711 Build up Chakra at one burst... 139 00:11:44,833 --> 00:11:45,993 The Substitution Jutsu...?! 140 00:11:46,468 --> 00:11:47,833 The woman... Hmm? 141 00:11:48,070 --> 00:11:50,061 Sorry I was late. 142 00:11:54,310 --> 00:11:57,905 Heroes usually appear on the scene late, so... 143 00:11:59,048 --> 00:12:00,140 Naruto! 144 00:12:03,018 --> 00:12:05,578 Inari, you did well! 145 00:12:05,788 --> 00:12:06,447 Huh? 146 00:12:06,789 --> 00:12:11,522 Thanks to you distracting them, I was able to save your mom. 147 00:12:18,033 --> 00:12:21,469 Naruto... how did you know that those samurai were here? 148 00:12:23,472 --> 00:12:26,703 In the forest, there was a boar that had been cut up with a sword. 149 00:12:27,243 --> 00:12:31,509 Other than that, there were trees with lots of cuts. 150 00:12:32,114 --> 00:12:34,742 They headed in the direction of your house... 151 00:12:34,984 --> 00:12:36,417 so I got worried. 152 00:12:38,053 --> 00:12:39,315 I see. 153 00:12:39,788 --> 00:12:40,812 Well... 154 00:12:41,223 --> 00:12:44,124 If it isn't the no good Ninja that Tazuna hired... 155 00:12:44,660 --> 00:12:45,456 Let's do it... 156 00:12:45,661 --> 00:12:46,286 Yeah... 157 00:12:47,296 --> 00:12:47,887 Here they come! 158 00:12:54,169 --> 00:12:56,034 Hah! Something like that won't work! 159 00:12:59,074 --> 00:13:00,006 Fools. 160 00:13:00,542 --> 00:13:02,635 Prepare yourself! 161 00:13:20,162 --> 00:13:21,857 W Wow...! 162 00:13:24,533 --> 00:13:26,023 It's done! 163 00:13:28,737 --> 00:13:32,070 Naruto, you're just like... a Ninja! 164 00:13:32,174 --> 00:13:36,235 You fool. I was a Ninja to start with! 165 00:13:46,622 --> 00:13:48,556 Build up Chakra at one burst... 166 00:13:50,526 --> 00:13:51,185 to the feet! 167 00:14:00,402 --> 00:14:01,300 He vanished... 168 00:14:11,280 --> 00:14:12,770 You're surprisingly stupid... 169 00:14:13,749 --> 00:14:18,186 From here on... you'll only defend my attack! 170 00:14:34,970 --> 00:14:37,370 To think Haku would lose in speed... 171 00:14:39,575 --> 00:14:43,511 It seems that I'm faster than you... 172 00:14:44,913 --> 00:14:49,577 I can't have you mocking our team, calling them brats... 173 00:14:51,053 --> 00:14:52,111 He may not look it, 174 00:14:52,187 --> 00:14:55,281 but Sasuke is the number one rookie of the Village Hidden in the Leaves. 175 00:14:56,658 --> 00:14:59,559 And Sakura is our sharpest... 176 00:15:01,663 --> 00:15:03,995 Hah! Serves you right! 177 00:15:06,435 --> 00:15:10,132 And the other one is the number one hyperactive, 178 00:15:10,205 --> 00:15:14,437 knucklehead Ninja, Naruto Uzumaki. 179 00:15:18,781 --> 00:15:19,748 You have a cold? 180 00:15:19,815 --> 00:15:21,373 I'm okay. 181 00:15:22,251 --> 00:15:26,688 Anyway... Sorry about yesterday, Inari. 182 00:15:27,156 --> 00:15:27,884 Huh? 183 00:15:30,259 --> 00:15:35,219 Branding you a crybaby... Forget I ever said that. 184 00:15:38,634 --> 00:15:40,363 You're strong! 185 00:15:49,244 --> 00:15:50,074 Dang it! 186 00:15:50,512 --> 00:15:53,572 I... decided never to cry again, but... 187 00:15:56,618 --> 00:16:04,252 Now you'll laugh at me again and call me a crybaby. 188 00:16:06,128 --> 00:16:07,060 What're you saying...?! 189 00:16:10,165 --> 00:16:13,066 It's okay... when you're happy. 190 00:16:19,274 --> 00:16:23,142 It's okay to cry when you're happy! 191 00:16:25,314 --> 00:16:26,338 Naruto... 192 00:16:36,024 --> 00:16:39,858 Now then. I can leave the rest to you, right? 193 00:16:40,329 --> 00:16:40,954 Yeah... 194 00:16:42,097 --> 00:16:44,725 Okay, I'm going to hop over to the bridge for a bit. 195 00:16:46,768 --> 00:16:51,899 Man, it's tough being a hero! That's for sure! 196 00:17:04,286 --> 00:17:05,981 Haku, do you know what this means? 197 00:17:06,188 --> 00:17:08,213 At this rate, you'll be defeated by your intended victim... 198 00:17:08,991 --> 00:17:09,753 Yes... 199 00:17:14,062 --> 00:17:14,824 What...? 200 00:17:20,035 --> 00:17:21,093 It's unfortunate... 201 00:17:22,905 --> 00:17:24,896 Is this... cold air...? 202 00:17:37,886 --> 00:17:38,750 Hidden Jutsu! 203 00:17:57,139 --> 00:17:58,731 Crystal Ice Mirrors! 204 00:18:07,549 --> 00:18:09,517 What is it? What's that Jutsu? 205 00:18:29,972 --> 00:18:32,065 Are these... mirrors?! 206 00:18:33,108 --> 00:18:34,075 What... 207 00:18:34,610 --> 00:18:35,474 in the world...?! 208 00:18:38,246 --> 00:18:39,008 Damn it! 209 00:18:43,552 --> 00:18:46,885 I'm your opponent, aren't I? 210 00:18:47,923 --> 00:18:52,189 Since that Jutsu has appeared... he's done for. 211 00:18:56,131 --> 00:18:58,497 Now then... I'll start. 212 00:18:59,434 --> 00:19:03,871 I shall show you... my true speed! 213 00:19:08,343 --> 00:19:09,037 Sasuke! 214 00:19:15,917 --> 00:19:16,679 Sasuke! 215 00:19:37,039 --> 00:19:40,668 If you make a move, I'll kill those two!! 216 00:19:50,786 --> 00:19:52,014 I'm sorry, Tazuna! 217 00:19:52,954 --> 00:19:55,184 I'm stepping away from here for a bit. 218 00:19:57,059 --> 00:19:59,027 Sure. Go! 219 00:20:02,864 --> 00:20:03,592 Sakura! 220 00:20:04,599 --> 00:20:05,463 Sasuke! 221 00:20:08,236 --> 00:20:09,635 Take this! 222 00:20:28,356 --> 00:20:29,550 He caught it?! 223 00:20:45,574 --> 00:20:46,097 What?! 224 00:20:55,383 --> 00:20:55,872 Who is it?! 225 00:20:59,454 --> 00:21:02,981 It's that idiot...that showoff... 226 00:21:04,860 --> 00:21:09,388 The number one hyperactive, knucklehead Ninja... 227 00:21:26,081 --> 00:21:27,480 Naruto Uzumaki... 228 00:21:28,083 --> 00:21:30,574 is finally here! 229 00:23:09,551 --> 00:23:11,348 Naruto Uzumaki is finally here! 230 00:23:11,486 --> 00:23:12,612 It'll be okay. 231 00:23:12,687 --> 00:23:14,882 Now that the hero of the story has appeared, 232 00:23:14,956 --> 00:23:18,050 I'll smash those stupid funny looking mirrors in no time... 233 00:23:18,126 --> 00:23:21,220 Huh? Why won't mirrors made of ice break? 234 00:23:21,429 --> 00:23:22,919 Why won't they melt? 235 00:23:23,298 --> 00:23:26,699 What the heck is going on here?! 236 00:23:27,702 --> 00:23:30,830 Next episode: "The Number One Hyperactive Knucklehead Ninja Joins the Fight!" 237 00:23:30,939 --> 00:23:33,806 As for me, will I be able to kick butt once again?